Laís Viegas de Valenzuela

Parecidas? Só se for nas diferenças

novembro 11, 2023 | by ipsislitteris.com

Embora português e espanhol sejam duas línguas relativamente parecidas, existe certa dificuldade de os falantes de uma entenderem a outra. Isso é mais acentuado do ponto de vista das pessoas de língua espanhola; queremos dizer que eles têm mais dificuldade de entender-nos do que nós a eles, a ponto de as pessoas de fala espanhola que têm pouco ou nenhum contato com o português não entenderem realmente nada do que estamos dizendo. ao falarmos.

Eles acham que é fácil, ao pegarem um texto escrito e verem algumas palavras parecidas, sem considerar uma nossa diferença fundamental com a sua língua: nossa pronúncia difere bastante da nossa forma de escrita, enquanto que na língua deles a pronúncia é quase literal, e isso faz uma grande diferença.

É verdade que a nossa língua é mais complexa e sofisticada que o espanhol. Temos uma variedade de acentos (agudo, grave, circunflexo, til – que não é propriamente um acento, só um sinal de nasalização das vogais a e e), que geram sons diversos e difíceis, com que a outra língua nem sonha! Eu, que ensinei português para estrangeiros, sentia a dificuldade que meus alunos mexicanos tinham para diferençar a pronúncia de vovô e vovó, pôde e pode, almoço (ô) e almoço (ó), sal e são, pau e pão, vai e vão etc., assim como de pronunciá-las, pois não percebiam a diferença entre os dois sons (aberto e fechado, oral e nasal), já que o espanhol não possui essas nuances.

Aqui, vamos apresentar uma lista de palavras em português, com suas correspondentes em espanhol, dando foco principalmente àquelas palavras completamente diferentes entre os dois idiomas, e àquelas em que, mesmo sendo parecidas ou iguais, os significados são totalmente outros (aliás, eu tenho em elaboração  – no prelo – para usar um termo antigo, um dicionário desse tipo de palavras, que podem dar origem a extremos enganos ou mal entendidos, de uma parte ou de outra. Não tenho ainda o título definitivo, mas o chamei Falsos Amigos – aqueles que parecem, mas não são). Por ora, vamos começar por aquelas palavras de grafia e significado muito diferentes. Claro que este espaço não esgota esse tipo de vocábulos, mas serve de estímulo para procurar mais.

Primeiro, está a palavra em nossa língua, com a respectiva correspondência em espanhol:

PORTUGUÊS                                ESPANHOL

abajur                                               lámpara

abobrinha                                        calabacita

abordagem                                      acercamiento

acontecimento                                sucesso

acrescentar                                      añadir

acréscimo                                        añadidura

adega                                               cava

água sanitária                                  cloro

alça (de mala, sutiã, vestido)          tirante

alfaiate                                            sastre

alface                                              lechuga

alicate                                             pinza

almofada                                        cojín

ameaça (de algo iminente)            conato

ameaçar (com arma)                     amagar

anágua                                           médio fondo

andar (nível de edifício)               piso

anel                                              sortija

aproximar                                    acercar

arara                                            guacamaya

argola (brinco)                            arracada, aro (no Uruguay, caravana)

armário                                       alacena

arranjo                                        arreglo

assalto                                         atraco

assinar                                         firmar

assinatura                                    firma

azedo (de sabor ácido, como o limão)   ácido, agrio

babá                                             nana

babado, folho                                 olán

balde                                              cubeta

banana                                           plátano

bandeja                                          charola

banheiro (lugar para banho,

necessidade fisiológicas, lavar mãos)  baño

barbear                                             rasurar

bastidores (no teatro ou circo, onde os    bambalinas

artistas se preparam para o espetáculo)                                                                           

batida (de carro, moto)                     choque

batom                                               lapiz de labios, bilé

bebida (alcoólica)                            licor

boa                                                   buena

bonde                                               tranvía

bunda                                               pompa

cabeleireira                                      peluquera, estilista

cabelo                                              pelo

cadeia                                              reclusorio

café da manhã                                 desayuno

cachecol, estola                               bufanda, chalina

calcanhar                                         talón

calça                                                pantalón

camundongo                                    ratón

carimbo                                            sello

cartão (de crédito, de apresentação)    tarjeta

casaco                                                  chamarra

castiçal                                                candil

cava (de vestido, blusa)                      sisa

chapisco                                              tirol

chapéu                                                sombrero

charuto                                               puro

chave de fenda                                   desarmador

chá                                                     

cheirar                                               oler

cheiro                                                olor

choque (elétrico)                              toque

churrasco                                          carne asada

chuveiro                                            regadera

cílios                                                  pestañas

cipó                                                   liana

coentro                                              cilantro

colega (de escola, trabalho)              compañero

colete                                                 chaleco

colher (é)                                           cuchara

colocar (uma questão, proposta)       plantear

combinação (peça de roupa)             fondo

comida muito abundante                  comilona

concha de cozinha                            cucharón

confusão                                           lío

copo                                                  vaso         

corda                                                lazo, soga

corredor                                            pasillo

cortiço (de abelha)                           panal

cós                                                    pretina

cotovelo                                           codo

coxa                                                 muslo

crachá                                              gafete

criança                                             niño

cueca                                               calzoncillo

data                                                 fecha

degrau                                             escalón

depoimento                                     testimonio

depois                                             luego

destino                                            sino

devagar                                           despacio

doce                                                dulce

doença                                            enfermedad

doente                                             enfermo

educação, criação                           crianza

elo                                                   eslabón

empada                                           tartaleta

empregada                                      sirvienta

enfadar                                           irritar

engravidar                                      embarazarse

enxada                                            azadón

esbelto                                            delgado

esmalte (de unhas)                         barniz

ervilha                                            chícharo

escritório                                        despacho

esgoto                                             alcantarilla

esmagar                                          aplastar

espirrar                                           estornudar

estante                                            librero

estrada                                           carretera

estreito                                          angosto

exaustor, coifa                              campana

extrair                                           sacar

faca                                               cuchillo

fado, destino                                 sino

fatiar, cortar em fatias                  rebanar

fechar                                           cerrar

feijão                                           frijol

feixe                                            haz

fermento                                     levadura

fino                                             delgado

fogão                                          estufa, cocina

foguete                                       cohete

fralda                                          pañal

frango                                        pollo

franja                                         fleco

frigideira                                   sartén

garfo                                         tenedor

garrafa                                      botella

generoso                                   espléndido

goleiro  (de futebol)                 portero

grama (capim)                         pasto, césped

grávida                                    embarazada

graviola                                   guanábana

torneira                                   llave, grifo

guarda-chuva                         paraguas

guardanapo                           servilleta

guarda roupa                         ropero

hortelã                                  menta

imposto (alfandegário)        arancel

impressão digital                huella

incomodar                          molestar

informado                          enterado

jantar (a refeição)              cena

jornal                                 periódico

jornalista                            periodista

lata                                     bote

lembrete                            recordatorio

lenço                                  pañuelo

lençol                                 sábana

licença de saúde                incapacidad

lixo                                    basura

longo                                 largo

luvas                                  guantes

macaco                              mono

magro                                flaco

mais (advérbio)                 más

mangericão                        albahaca

mas (conjunción)               pero, sino

mastruço                            epazote

meias                                 calcetines

mesa de cabeceira             buró

mesa de trabalho               escritorio

milho (em espiga)            maiz

milho (cozido ou em grão) elote

miolo de pão                     migajón

miserável, pão duro; cotovelo     codo

moça                                       muchacha

molho )                               manojo     

molho (ô)                               salsa                                

montagem                              ensamblaje

montar (aparelhos, peças)     ensamblar

morro                                    cerro

multidão                                gentío

naja                                        cobra

ninho                                     nido

obrigado(a)                            gracias

óculos                                    anteojos, lentes, gafas

onça                                        jaguar

onda                                        ola

osso                                        hueso

paletó                                      saco

panela                                     olla

panela de pressão                   olla express

pano de limpar                        trapo

pano de prato                          secador

papagaio (ave)                        loro, perico

papagaio, pipa                         cometa

papelão                                   cartón

parafuso                                  tornillo

passar roupa                            planchar

peito (de frango, peru)            pechuga

pelo                                         vello

peru                                         pavo

pegada, impressão digital       huella

peito do pé                              empeine

peito (de ave)                         pechuga

perdulário                              despilfarrador

periquito                                cotorra

pescoço; gola                        cuello

pesquisa                               encuesta

pêssego                                durazno

pia (de cozinha)                   fregadero

pia (de banheiro)                 lavabo

picolé; pirulito                    paleta

pingente, berloque              dije

pipoca                                 palomita

pires                                    platito

piscar                                  parpadear

pitada                                  pisca

plaina                                  cepillo (de carpintero)

plantar                                sembrar

pó (poeira)                         polvo

poltrona                             sillón

poltrona (de cinema)        butaca

polvo                                pulpo

porta luvas                       guantera

porta mala                        cajuela

pulseira                            brazalete

puxadores (de móveis)    jaladeras

puxar                               jalar

quadril                             cadera

quarto                              recámara, habitación

quitar                               pagar, liquidar, finiquitar

ralo (de pia)                     canastilla

recipiente fundo              bandeja

refrigerante (Coca, guaraná) refresco

rede (de dormir)             hamaca

refresco (de frutas)         agua (de sabor)

raspar (pelos)                 rapar, rasurar                    

rodo (para puxar água)  jalador

roxo                               morado

sacada                            balcón

sala de operação            quirófano

salsinha                          perejil

saltar, pular                    brincar

salto (de sapato)             tacón

salto (ato de saltar)        brinco

samambaia                     helecho

sandália                          chancla

selo                                 timbre

sem fio                            inalámbrico

sina, destino                    sino

sino (de igreja, escola)    campana

situado                             ubicado

situar                               ubicar

sobrancelhas                   cejas

sofá                                 sillón

sorvete                            helado, nieve

suco                                jugo

sujeira                             suciedad

sutiã                                brasier

talher                              cubierto

tâmara                            dátil                 

taxa                                tasa

tecido                             tela

tela (de cinema, computador, celular) pantalla

tesoura                           tijeras               

testa                               frente

testemunha                    testigo

tigela                             tazón

tirar                               quitar, sacar

toalha de mesa              mantel

tornozelo                       tobillo       

toque , pitada                 pizca

travesseiro                     almohada

troco (ô)                         cambio

trocar                             cambiar

urso                                oso

vácuo                             vacío

vagem                            ejote

vaso/jarro                       florero

vassoura                         escoba

xará                                tocaio

xícara                             taza 

zangar                            enojar, enfadar

Mas, essas diferenças aludidas não se referem só ao aspecto semântico, mas também na estrutura dos dois idiomas, no uso das palavras, na maneira de expressar-se, o que é objeto de outro escrito, também aqui publicado, sob o título:

RELATED POSTS

View all

view all